Can anyone translate this?

Kyrsten · 03-22-2007, 12:13 AM

Can anyone translate this for me? Google is a bit lacking in Farmese....

"ni ma de ba shu gei wo ri"

and

"wori ni ma"

I'm on my defiler winding down from the night's events, and someone is broadcasting WTS [Open Wounds (Master 1)] in channel. Hmmmm.... time check my spreadsheet.

Ok, so my zerk already has it, but that's an Ancient Teaching, and it's somewhat rare. So since I'm always thinking of my friends and guildmates, I ask what he wants for it. After a 5 minute delay, I get "20P OK, BUY?" in my tell window.

hmm... time to have some fun. I look up Ajeeti on eq2players.
L60 Berserker.
13 days on the account
72,365 NPC kills
0 status
7 quests

So I switch to my dirge, and message him again, asking to buy for 10P. He comes back with "15P IS OK". Yeah, fine, whatever.

[Wed Mar 21 21:58:59 2007] You tell Ajeeti,"15p meet now ss dock"
[Wed Mar 21 22:02:06 2007] You tell Ajeeti,"you do not sell?"
[Wed Mar 21 22:03:23 2007] You tell Ajeeti,"??????"
[Wed Mar 21 22:04:37 2007] \aPC -1 Ajeeti:Ajeeti\/a tells you,"15p ok ? "
[Wed Mar 21 22:04:49 2007] You tell Ajeeti,"yes, ss dock"
[Wed Mar 21 22:05:22 2007] \aPC -1 Ajeeti:Ajeeti\/a tells you,"ok "
[Wed Mar 21 22:09:20 2007] \aPC -1 Ajeeti:Ajeeti\/a tells you,"invite"
[Wed Mar 21 22:09:33 2007] You tell Ajeeti,"I am grouped already"
[Wed Mar 21 22:09:45 2007] You tell Ajeeti,"come to dock"
[Wed Mar 21 22:10:02 2007] You are no longer accepting group invitations.
[Wed Mar 21 22:11:34 2007] You tell Ajeeti,"hurry pls"

I suspect you all know where this is leading....

[Wed Mar 21 22:12:10 2007] You make offer to duel with Ajeeti.
[Wed Mar 21 22:12:12 2007] You add 15 plat to the duel proposal.
[Wed Mar 21 22:12:22 2007] Ajeeti adds \aITEM -542615379 -1832739851:Open Wounds (Master I)\/a to the duel proposal.
[Wed Mar 21 22:12:27 2007] You accept the invitation to duel with Ajeeti!
[Wed Mar 21 22:12:28 2007] Your duel with Ajeeti begins in 5 seconds!
[Wed Mar 21 22:12:29 2007] Your duel with Ajeeti begins in 4 seconds!
[Wed Mar 21 22:12:30 2007] Your duel with Ajeeti begins in 3 seconds!
[Wed Mar 21 22:12:32 2007] Your duel with Ajeeti begins in 2 seconds!
[Wed Mar 21 22:12:33 2007] Your duel with Ajeeti begins in 1 seconds!
[Wed Mar 21 22:12:34 2007] Your duel with Ajeeti begins in 0 seconds!
[Wed Mar 21 22:12:34 2007] \#FF0000The duel has commenced!\#FFFFFF
[Wed Mar 21 22:12:36 2007] You start fighting.
[Wed Mar 21 22:12:36 2007] YOUR Shrieking Stab hits Ajeeti for 778 slashing damage.
[Wed Mar 21 22:12:36 2007] Ajeeti's Provoking Counterattack hits YOU for 30 slashing damage.
[Wed Mar 21 22:12:37 2007] YOU hit Ajeeti for 168 slashing damage.
[Wed Mar 21 22:12:37 2007] YOU hit Ajeeti for 311 piercing damage.
[Wed Mar 21 22:12:39 2007] Your target is too far away! Move closer!

aww, he's leaving before the party ends! Oh noes!

[Wed Mar 21 22:12:39 2007] Your target is too far away! Move closer!
[Wed Mar 21 22:12:39 2007] You prepare to shriek.
[Wed Mar 21 22:12:40 2007] YOUR Luda's Nefarious Wail critically hits Ajeeti for 2823 disease damage.
[Wed Mar 21 22:12:40 2007] A shriek affects Ajeeti.
[Wed Mar 21 22:12:41 2007] Your target is too far away! Move closer!
[Wed Mar 21 22:12:41 2007] Your target is too far away! Move closer!
[Wed Mar 21 22:12:42 2007] Your target is too far away! Move closer!
[Wed Mar 21 22:12:42 2007] Your target is too far away! Move closer!
[Wed Mar 21 22:12:42 2007] Your target is too far away! Move closer!
[Wed Mar 21 22:12:43 2007] Your target is too far away! Move closer!
[Wed Mar 21 22:12:43 2007] Your target is too far away! Move closer!
[Wed Mar 21 22:12:43 2007] You have 5 seconds to return to the duel area.

Well this is certainly no fun. Click to equip my Rain Caller, toggle ranged attack...

[Wed Mar 21 22:12:44 2007] YOU hit Ajeeti for 1535 crushing damage.
[Wed Mar 21 22:12:44 2007] You stop fighting.
[Wed Mar 21 22:12:44 2007] Great job! You won the duel!
[Wed Mar 21 22:12:44 2007] You receive \aITEM -542615379 -1832739851:Open Wounds (Master I)\/a from Ajeeti.
[Wed Mar 21 22:12:44 2007] Kyrsten defeated Ajeeti in a duel to the death!
[Wed Mar 21 22:12:44 2007] You have killed Ajeeti.
[Wed Mar 21 22:12:49 2007] You tell Ajeeti,"thanks =)"
[Wed Mar 21 22:14:41 2007] You tell Level_60-69 (2), "thanks for the free \aITEM -542615379 -1832739851:Open Wounds (Master I)\/a Ajeeti, please give my regards to GMworker"

[Wed Mar 21 22:16:49 2007] \aPC -1 Ajeeti:Ajeeti\/a tells you,"ni ma de ba shu gei wo ri "
[Wed Mar 21 22:18:08 2007] You tell Level_60-69 (2),"can anyone translate "ni ma de ba shu gei wo ri"?"
[Wed Mar 21 22:18:18 2007] You tell Level_60-69 (2),"I think it means hes pissed, but I dunno"

[Wed Mar 21 22:31:02 2007] You tell Level_60-69 (2),"seriously though, can anyone translate "ni ma de ba shu gei wo ri""
[Wed Mar 21 22:31:10 2007] You tell Level_60-69 (2),"I am sad to not know what that means"
[Wed Mar 21 22:31:19 2007] You tell Level_60-69 (2),"after Ajeeti's generosity"
[Wed Mar 21 22:31:21 2007] \aPC -1 Ajeeti:Ajeeti\/a tells you,"wori ni ma "
[Wed Mar 21 22:31:37 2007] \aPC -1 Lyger:Lyger\/a tells Level_60-69 (2),"he wanted to be sure you got the book safely across trade"
Wed Mar 21 22:31:57 2007] You tell Level_60-69 (2),"oh, how thoughtful! I wil link it to him to confirm!"
[Wed Mar 21 22:32:07 2007] You tell Ajeeti,"\aITEM -542615379 -1832739851:Open Wounds (Master I)\/a =)"
[Wed Mar 21 22:32:29 2007] You tell Level_60-69 (2),"hmm... he said wori ni ma, that means he is happy, right?"
[Wed Mar 21 22:33:01 2007] \aPC -1 Ajeeti:Ajeeti\/a tells you,"fask"

*I was going to edit out the smilies, but they are kinda funny and seem to fit right into some of the log, lol

Ariven · 03-22-2007, 12:24 AM

Quote:

Originally Posted by Kyrsten

Can anyone translate this for me? Google is a bit lacking in Farmese....

"ni ma de ba shu gei wo ri"

and

"wori ni ma"

*I was going to edit out the smilies, but they are kinda funny and seem to fit right into some of the log, lol

I think he was saying something about your mother.. which means i have a few phrases to add to my list to reply to plat spammers.. ;)

http://www.urbandictionary.com/defin...term=Cao+ni+ma

"
Cao ni ma

54 up, 10 down

In Mandarin (Chinese for you ignorants) means "fuck your mom" word for word. Very commonly used, Cao can be used as a stand-alone word for fuck. Cao ni ma is most commonly used in Beijing taxis to aid one in reachign their destination.
"Cao ni ma de bi, yi zhi zou, sha bi" -fuck your mother's cunt, go straight you dumb cunt

"

Wump · 03-22-2007, 12:29 PM

Who cares what it means.

Great job!!!

Bruised · 03-23-2007, 05:40 AM

Your mother is a stupid whore.

You are a whore.

Morara · 03-23-2007, 05:42 AM

Quote:

Originally Posted by Bruised

Your mother is a stupid whore.

You are a whore.

Ooh ooh! What about:

Quote:

Wupod says out of character, "haha ri si GM feng wo na me duo hao"

Calbiyum · 03-23-2007, 11:05 PM

Tell him Cao ni ma 5p

Haruk · 03-24-2007, 10:23 PM

Quote:

Ooh ooh! What about:

Quote:

Wupod says out of character, "haha ri si GM feng wo na me duo hao"

Sounds like something about him calling a GM on you...not positive though... just say
Wo cao ni ba bei zi zu zong (Fuck eight generations of your ancestors) and they'll surely shut up

Morara · 03-24-2007, 11:47 PM

I'm macroing this stuff for when I pass botters.

EDIT: Also, he said that in response to getting reported. He went apeshit in QH a while back.

Ariven · 03-25-2007, 01:07 AM

Quote:

Originally Posted by Morara

I'm macroing this stuff for when I pass botters.

EDIT: Also, he said that in response to getting reported. He went apeshit in QH a while back.

oh yeah, I got a couple of em written down just for botter responses..

Kyrsten · 03-25-2007, 04:58 PM

Update - poor Ajeeti, his generosity knows no bounds...

got Spellshield M1 from him today. Such a nice guy!

Ajeeti tells you: Fack
Ajeeti tells you: cao ni ma
Ajeeti tells you: ni xing
Ajeeti tells you: ni zeng xing
Ajeeti tells you: ni ma de zb feng hao ba
Ajeeti tells you: ni deg zhe ba