imo you cant. you have to have specific versions of the client to be able to create chars on those servers:
EN_GB client to be able to play on runnyeye,splitpaw. not sure whether this client also shows nagafen/venekor, neither do i care
german client to be able to play on valor,innovation
russian client to be able to play on barren_sky,nexus(?)
japanese client to able to play on... no clue about their server names
french client to be able to play on storms (not recommended)
you can change your language zone at lauchpad startup (except for russian servers. in this case you need to buy russian version of eq2 in Russia ), but there is no way to see all existing servers at character creation.